Apprentissage
Apprendre à patiner. C’est en quelques sortes un passage obligé. C’est l’hiver qui veut ça. Ça fait partie intégrante de la vie au Québec et c’est très bien ainsi.
Je me souviens très précisément de mes premiers coups de patin. C’était une veille de Noël, à Danville. La patinoire était tout juste de l’autre côté de la rue où j’habitais. Je venais à peine de déballer mes beaux patins tout neufs, et ma soeur les siens, que déjà nous nous préparions tous, sous l’élan de mon père, à enfiler manteaux, tuques et mitaines pour nous élancer dans la nuit, à la seule lumière de la lune et des reflets qu’elle jetait sur la neige. Je nous revois clairement en écrivant ceci. Moment d’enfance et d’insouciance, moment de joie pure.
Learning to skate. In a way, this is a must. Winter wants that. It’s an integral part of life in Quebec, and it’s OK like that.
I remember my first skating strokes very precisely. It was Christmas Eve in Danville. The ice rink was just across the street from where I lived. I had just unwrapped my brand-new skates, as my sister did hers. Suddenly, under the impetus of my father, we were putting on coats, hats and mittens and setting off, guided by the moonlight and the reflections it threw on the snow. I can clearly see us as I write this, after all these years. A simple moment of childhood, a moment of pure joy.
Texte et photos ©Michel Olney 2021
